After cursing the broken syndication page for months, I finally found a bug fix for it. Now the categories-specific rss feeds (taxonomies) are correct. If you're big into rss feeds, rather than subscriptions, this will be a big deal to you. Enjoy!